1
00:00:40,958 --> 00:00:44,125
Världskriget är förlorat.

2
00:00:44,875 --> 00:00:48,125
Österrike krymper
från en stolt stormakt

3
00:00:48,208 --> 00:00:50,792
till en obetydlig liten stat.

4
00:00:53,208 --> 00:00:58,750
Kejsaren abdikerar,
republiken utropas.

5
00:01:01,125 --> 00:01:04,250
Krigsåtervändare kommer till en värld

6
00:01:04,333 --> 00:01:08,208
där ingenting är
som det brukade vara.

7
00:01:09,042 --> 00:01:13,625
Några år efter krigsslutet.

8
00:02:12,625 --> 00:02:15,125
Allt gratis...

9
00:02:17,917 --> 00:02:19,750
Allt gratis.

10
00:02:23,292 --> 00:02:25,667
Du gjorde ett offer
för vårt fosterland,

11
00:02:26,458 --> 00:02:28,792
och vår kejsare.

12
00:02:30,625 --> 00:02:33,333
Det kommer aldrig att glömmas.

13
00:02:33,417 --> 00:02:35,292
Brevet...

14
00:02:37,000 --> 00:02:39,042
Brevet...

15
00:02:39,583 --> 00:02:42,083
Min mamma...

16
00:02:43,458 --> 00:02:45,417
Du lovade.

17
00:02:45,500 --> 00:02:50,458
Du ska ge det till henne själv,
Sesta. Vi är nästan där.

18
00:02:50,542 --> 00:02:54,125
När vi är ute ur den blodiga striden

19
00:02:54,208 --> 00:02:59,333
gå hem utmattad

20
00:02:59,958 --> 00:03:07,667
sedan segerns flaggor
ska vinka överallt.

21
00:03:07,750 --> 00:03:10,750
Och meddela...

22
00:03:19,333 --> 00:03:21,542
Hejdå, Sesta.

23
00:03:33,333 --> 00:03:35,708
Han klarade sig inte.

24
00:03:37,667 --> 00:03:40,542
Ta av honom kläderna
och kasta honom i floden.

25
00:03:46,250 --> 00:03:49,000
Jag lovade honom
Jag skulle ta hem honom!

26
00:03:49,042 --> 00:03:51,458
Vill ni alla gå i floden?

27
00:03:53,417 --> 00:03:56,208
Men det kom man inte överens om!

28
00:03:57,625 --> 00:03:59,500
Det var ingen affär.

29
00:04:18,500 --> 00:04:20,083
För många frågor i hamn.

30
00:04:20,583 --> 00:04:22,542
Ingen död, inga problem.

31
00:04:25,292 --> 00:04:28,792
Det betyder mycket för en mamma
att veta var hennes son är.

32
00:04:29,042 --> 00:04:32,000
Vem vet om det fortfarande finns en
mamma efter alla dessa år.

33
00:04:32,083 --> 00:04:34,458
Där, Wien!

34
00:04:35,417 --> 00:04:36,708
Wien!

35
00:04:37,083 --> 00:04:38,875
Freudenau!

36
00:04:45,042 --> 00:04:47,583
De namnlösas kyrkogård?

37
00:04:48,000 --> 00:04:50,167
De döda som diskar upp.

38
00:04:50,250 --> 00:04:53,625
självmordsbenägen, mördad,
de som ingen saknar.

39
00:06:14,917 --> 00:06:17,583
Heresmaty, kom igen.

40
00:06:19,208 --> 00:06:21,375
Gemma, Gemma ur vägen!

41
00:06:21,542 --> 00:06:23,083
Gemma ur vägen dit!

42
00:06:23,167 --> 00:06:25,750
- Förste löjtnant Perg, Imperial...
– Två år för sent.

43
00:06:25,833 --> 00:06:27,208
Ur vägen med dig!

44
00:06:27,292 --> 00:06:30,958
Säckarna med kol borde ha varit i
lager för länge sedan och bort med repen.

45
00:06:31,042 --> 00:06:32,292
Vad är det?

46
00:06:32,375 --> 00:06:34,667
Röd-vit-röd, Republiken Österrike.

47
00:06:34,875 --> 00:06:36,917
Det finns inga fler kejsare.

48
00:06:37,000 --> 00:06:39,417
På repen till de andra repen!

49
00:06:39,500 --> 00:06:41,375
Och säckarna med kol till kolförrådet.

50
00:06:41,458 --> 00:06:43,417
Var är Hrdlicka, det finns inte!

51
00:06:59,042 --> 00:07:01,583
Mars utan steg.

52
00:07:37,042 --> 00:07:42,625
Jag själv Southern Front Isonzo.

53
00:07:44,375 --> 00:07:47,125
Fem strider.

54
00:07:47,667 --> 00:07:50,417
St Germain.

55
00:07:51,167 --> 00:07:53,875
Om du vill berätta
något om kriget...

56
00:07:54,417 --> 00:07:56,875
Folk vill glömma.

57
00:07:57,875 --> 00:08:00,292
Sir, med all respekt,

58
00:08:00,833 --> 00:08:04,500
min man och jag var
krigsfångar i över två år

59
00:08:04,583 --> 00:08:06,542
för vårt fosterland
och ingen sa...

60
00:08:06,625 --> 00:08:10,708
Allt har förändrats,
ingenting är som det var.

61
00:08:10,917 --> 00:08:13,583
mörka tider.

62
00:08:16,292 --> 00:08:17,750
Här.

63
00:08:21,917 --> 00:08:25,125
Röda huset, skydd för hemlösa.

64
00:08:26,250 --> 00:08:32,042
Om du behöver något
att sova, att äta.

65
00:08:32,583 --> 00:08:35,667
Du har blivit utskriven från militärtjänst.

66
00:08:42,208 --> 00:08:46,333
Löjtnant, vad är det
ska hända nu?

67
00:08:47,125 --> 00:08:49,917
Vi har väl ingen annan än oss själva?

68
00:09:05,833 --> 00:09:08,625
Om du behöver något då...

69
00:09:12,167 --> 00:09:13,958
Män!

70
00:09:17,958 --> 00:09:20,792
Det var det då.

71
00:09:23,375 --> 00:09:25,583
Heresmaty.

72
00:09:25,667 --> 00:09:28,750
Bonde, vi ska båda
se om de är där

73
00:09:28,833 --> 00:09:31,542
kunna laga en hyfsad gulasch.

74
00:09:31,625 --> 00:09:33,208
Kovacs.

75
00:09:33,875 --> 00:09:36,125
Bonde, ta hand om dig.

76
00:09:38,208 --> 00:09:39,958
överste.

77
00:09:55,750 --> 00:09:57,500
Mycket tur.

78
00:09:58,083 --> 00:10:00,250
Du också, herr Oberleutnant.

79
00:10:18,042 --> 00:10:21,917
Opium! Underdrog av
Kina! Glöm dina bekymmer!

80
00:10:22,000 --> 00:10:24,250
Silver?  Från arisk egendom!

81
00:10:24,542 --> 00:10:26,375
Jag garanterar.

82
00:10:26,917 --> 00:10:29,458
Eller är du själv en mosaik?

83
00:10:30,667 --> 00:10:34,958
En slant, sir. Isonzo, Isonzo!

84
00:10:35,833 --> 00:10:38,625
Nedför armarna, kamrat!  Fred!

85
00:10:39,208 --> 00:10:42,417
Blood boy Haserl, inga tabun.

86
00:10:43,000 --> 00:10:44,833
Kära pojke?

87
00:10:45,333 --> 00:10:47,667
Jag skulle ha några fräscha små pojkar.

88
00:11:37,542 --> 00:11:39,958
Vem är där?  Vem är du?

89
00:11:40,167 --> 00:11:42,208
Jag ringer polisen!

90
00:11:44,125 --> 00:11:46,583
Ja, bra pojke.

91
00:11:46,958 --> 00:11:49,042
Jesus Maria, den nådige Herren.

92
00:11:49,125 --> 00:11:51,083
du blev gammal

93
00:11:51,708 --> 00:11:53,458
fru Anna...

94
00:11:53,542 --> 00:11:57,208
Jag menar, frun
är inte längre här.

95
00:12:09,333 --> 00:12:12,125
Herre, till tiggare,

96
00:12:12,208 --> 00:12:14,875
de har gjort oss till tiggare!

97
00:12:15,542 --> 00:12:20,000
Jag skulle hellre sova på
gatan än i den här, i den här...

98
00:12:21,917 --> 00:12:24,042
Dålig musmatning, fan!

99
00:12:32,958 --> 00:12:34,708
Hej?

100
00:12:38,667 --> 00:12:41,042
Finns det någon?

101
00:12:42,958 --> 00:12:46,542
– Ja, kom!
– Vänta lite, inte så snabbt!

102
00:13:00,917 --> 00:13:04,542
Det var så jag levde
här för att se upp.

103
00:13:04,875 --> 00:13:06,833
Jesus, nåde Herre,

104
00:13:06,917 --> 00:13:10,917
ta av dig rocken, de tar ingenting med sig
men loppar in i den vackra lägenheten.

105
00:13:12,458 --> 00:13:16,292
Det var dåligt för oss. Riktigt dåligt.

106
00:13:16,375 --> 00:13:19,167
Ingen hade mer pengar.

107
00:13:19,250 --> 00:13:24,208
Och så svärfar
förlorat hela sin förmögenhet.

108
00:13:25,000 --> 00:13:28,125
War Bonds, fan.

109
00:13:28,458 --> 00:13:31,833
Hon gick till jobbet, till fabriken.

110
00:13:32,125 --> 00:13:35,125
Så effektivt, fru Anna.

111
00:13:36,833 --> 00:13:38,458
Var är hon nu?

112
00:13:38,542 --> 00:13:41,708
Ja, tänkte alla
de kom inte hem.

113
00:13:42,042 --> 00:13:47,000
Och så gick hon till sin syster
i Gumpoldskirchen på landet.

114
00:13:47,083 --> 00:13:50,167
Där har de åtminstone en
lite! hade något att äta.

115
00:13:53,000 --> 00:13:56,792
Är Anna... jag menar...

116
00:13:58,792 --> 00:14:01,542
är där... gör hon...

117
00:14:01,625 --> 00:14:03,750
En anständig kvinna!

118
00:14:03,833 --> 00:14:06,708
Hon jobbade hårt för att få
igenom med barnet.

119
00:14:07,583 --> 00:14:10,917
Alla är galna sedan de
har inte kejsaren längre.

120
00:14:11,000 --> 00:14:14,917
Alla gör vad
de vill ha. Fruktansvärd.

121
00:14:20,792 --> 00:14:23,333
Så jag går tillbaka ner.

122
00:14:24,292 --> 00:14:28,583
Jag ska berätta för damen hur
glad blir hon.

123
00:14:28,958 --> 00:14:30,958
Inga!  jag...

124
00:14:32,167 --> 00:14:34,625
Jag vill överraska henne.

125
00:15:23,083 --> 00:15:24,958
Herr polisråd!

126
00:15:27,750 --> 00:15:29,042
- God dag. - God dag.

127
00:15:32,167 --> 00:15:34,208
God morgon, doktor.

128
00:15:34,750 --> 00:15:37,333
Jag tror en god morgon
ser annorlunda ut, eller hur?

129
00:15:37,417 --> 00:15:42,375
Man över 20, dåligt skick,
kejserlig infanteriuniform, officer,

130
00:15:42,458 --> 00:15:45,583
gammalt skottskada, flera
dåligt läkta skärsår och blåmärken.

131
00:15:46,458 --> 00:15:48,292
krigsåtervändare.

132
00:15:48,375 --> 00:15:51,833
Hälften av alla mordoffer
är krigsveteraner idag.

133
00:15:52,583 --> 00:15:54,083
Och två tredjedelar av alla mördare.

134
00:15:54,167 --> 00:15:55,625
Så du hittade kroppen.

135
00:15:55,708 --> 00:15:57,750
Har du sett något?

136
00:15:58,625 --> 00:16:01,000
- Jag ville bara gå med en john...
- En john?

137
00:16:01,083 --> 00:16:03,250
- Namn Adress? - Vad?

138
00:16:03,333 --> 00:16:07,208
Bara för att någon smäller
jag betyder inte att jag vet vem han är!

139
00:16:07,292 --> 00:16:09,708
Det är något berusat
Prater berättelse. Severin?

140
00:16:09,792 --> 00:16:11,792
Arrestera några Strizis och zigenare

141
00:16:11,875 --> 00:16:13,833
pinsamt
frågar så får vi se.

142
00:16:13,917 --> 00:16:16,167
Vi kan inte, bara för att
det här är en slum här...

143
00:16:16,250 --> 00:16:20,708
Sedan säkrar de bara spår,
intervjua vittnen, det vanliga.

144
00:16:21,583 --> 00:16:24,375
Han misshandlades illa
innan han svimmade.

145
00:16:24,458 --> 00:16:27,625
Tillfoga smärta måste ha
varit det primära målet.

146
00:16:30,167 --> 00:16:32,875
Erfaren!

147
00:16:33,292 --> 00:16:37,958
Postmortem gasbildning.
Att fisa är en av få saker

148
00:16:38,042 --> 00:16:40,292
som också kan utföras
framgångsrikt efter döden.

149
00:16:40,375 --> 00:16:42,000
Det är väldigt intressant.

150
00:17:00,042 --> 00:17:03,333
Registrera dig hos
Sionistiska sällskapet! Palestina!

151
00:17:03,417 --> 00:17:06,042
Dessa östjudiska flyktingar överallt!

152
00:17:06,125 --> 00:17:08,000
Det här är ett rabb, ett smutsigt sådant!

153
00:17:08,083 --> 00:17:10,458
De vill bara leva
där på vår bekostnad.

154
00:17:10,542 --> 00:17:13,500
Är det vad vi serverade
för? Jag tror inte det.

155
00:17:17,583 --> 00:17:20,208
Gumpoldskirchen, tack.

156
00:17:20,292 --> 00:17:22,333
70 groschen tack.

157
00:17:43,583 --> 00:17:45,250
håll honom!

158
00:17:45,875 --> 00:17:48,208
- Hej! - Hej, sakta ner!

159
00:17:48,292 --> 00:17:50,417
- Vart ska man gå så fort?
- Min plånbok!

160
00:17:50,500 --> 00:17:52,583
- Den mannen har... - Deportera!

161
00:17:52,667 --> 00:17:53,875
Är du en sen hemvändare?

162
00:17:53,958 --> 00:17:56,042
Mina utskrivningspapper
finns i min plånbok.

163
00:17:57,167 --> 00:17:59,167
- Mannen stal dem! - Kompis!

164
00:17:59,250 --> 00:18:01,875
Vi tömmer sakta
våra fickor, okej?

165
00:18:03,333 --> 00:18:05,292
- Herr polisråd. - Ja?

166
00:18:05,375 --> 00:18:08,333
Bland föremålen jag hittade
på offret finns en lapp.

167
00:18:14,750 --> 00:18:16,333
Och?

168
00:18:19,625 --> 00:18:21,917
Han är tillbaka.

169
00:18:39,000 --> 00:18:42,042
- Peter Perg!
- Vilket ljud gör du?

170
00:18:42,125 --> 00:18:44,625
Vad ska folk ha
att tänka i det här huset, eller hur?

171
00:18:44,708 --> 00:18:46,583
Dessutom bryter du dörren.

172
00:18:47,708 --> 00:18:50,542
Du kan inte bara gå in
där kan jag registrera dig.

173
00:18:51,750 --> 00:18:52,917
- Vad händer här?
- Peter Perg?

174
00:18:53,000 --> 00:18:54,625
– Jag sa att det är inte möjligt.
- Du följer med mig.

175
00:18:54,708 --> 00:18:56,417
- Varför?
- Men herrar poliser...

176
00:18:58,708 --> 00:19:00,167
Vi ställer frågorna här.

177
00:19:00,250 --> 00:19:02,625
Har du gjort något, sir?

178
00:19:14,125 --> 00:19:15,833
Var var du igår kväll?

179
00:19:15,917 --> 00:19:17,708
Är handbojorna
absolut nödvändigt?

180
00:19:17,792 --> 00:19:19,667
- Var var du igår kväll?
- Hemma.

181
00:19:19,750 --> 00:19:21,292
vittnen?

182
00:19:22,083 --> 00:19:24,292
Har någon sett dig?

183
00:19:25,083 --> 00:19:27,208
Jag vet vad vittnen är.

184
00:19:29,958 --> 00:19:32,083
Vi kan låsa in dig också.

185
00:19:34,833 --> 00:19:37,708
Peter, det är verkligen du.
vad kul att se dig

186
00:19:38,375 --> 00:19:40,542
Är det därför du låter mig
tas bort som en brottsling?

187
00:19:40,625 --> 00:19:42,625
vittnen. Jag tror du
vet vad vittnen är.

188
00:19:42,708 --> 00:19:44,792
- Han är smart, den unge killen.
- Vad tror du...

189
00:19:44,875 --> 00:19:46,875
Kom igen, låt oss prata på mitt kontor.

190
00:19:47,000 --> 00:19:49,542
Ta av dig de där dumma handbojorna.

191
00:19:51,750 --> 00:19:54,083
Ja, sir.

192
00:19:55,708 --> 00:19:57,417
Åh, förlåt.

193
00:19:58,458 --> 00:20:01,875
polisrådet?  Respektera.

194
00:20:03,375 --> 00:20:06,208
Du har kommit långt, Viktor.

195
00:20:09,875 --> 00:20:12,458
Vad trevligt att ha dig
tillbaka. Du ser bra ut.

196
00:20:13,667 --> 00:20:15,542
Jag lever.

197
00:20:16,250 --> 00:20:19,333
Det hade du nog inte förväntat dig.

198
00:20:22,500 --> 00:20:26,958
Hurra efter det kejserliga
flagga den första dagen av kriget.

199
00:20:28,042 --> 00:20:30,583
pliktkänsla, va?

200
00:20:30,750 --> 00:20:34,083
Du kunde ha gjort din plikt
som polis här, som jag gjorde.

201
00:20:34,167 --> 00:20:36,458
Väx upp, Peter.

202
00:20:36,917 --> 00:20:39,917
Du gjorde
fel beslut då.

203
00:20:40,000 --> 00:20:42,417
Fel bara på grund av Anna.

204
00:20:43,333 --> 00:20:45,125
Lämna Anna utanför det.

205
00:20:54,208 --> 00:20:56,083
Det finns en död man.

206
00:20:58,750 --> 00:21:00,625
Där jag var var det vardagen.

207
00:21:00,708 --> 00:21:04,042
– Kriget är över.
- Han kanske förtjänade att dö.

208
00:21:13,583 --> 00:21:18,042
Detta hittades på
kroppen, käre Peter.

209
00:21:18,125 --> 00:21:20,042
Det är väldigt intressant, eller hur?

210
00:21:21,000 --> 00:21:22,583
Visa.

211
00:21:29,667 --> 00:21:31,833
Förmodligen en kamrat till honom.

212
00:21:31,917 --> 00:21:34,500
En löjtnant Krainer.

213
00:21:34,583 --> 00:21:38,042
De kom uppför Donau från
Svarta havet för några dagar sedan.

214
00:21:39,125 --> 00:21:41,667
De två befann sig i ett ryskt läger.

215
00:21:43,292 --> 00:21:45,292
De kanske bråkade.

216
00:21:45,375 --> 00:21:47,292
Spika till en insats?

217
00:21:47,375 --> 00:21:50,583
Gör du det i en
slåss mellan vänner?

218
00:21:50,667 --> 00:21:52,000
Ja/Ja...

219
00:21:53,750 --> 00:21:55,625
Mina herrar.

220
00:21:57,167 --> 00:22:00,250
Det här är Frau Doktor Körner,
vår rättsläkare.

221
00:22:00,333 --> 00:22:03,917
Det har de manliga kollegorna
allt är utarbetat och ja...

222
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Det är därför de sätter en
hagelgevär framför oss.

223
00:22:06,083 --> 00:22:08,500
- Doktor, det skulle jag aldrig säga.
- Tro bara att jag vet.

224
00:22:10,542 --> 00:22:12,708
Välkommen tillbaka, inspektör Perg.

225
00:22:12,792 --> 00:22:16,083
Ah, ni känner alla
annat, det är intressant.

226
00:22:45,167 --> 00:22:48,958
Ja, trastmärken på hans
halsen, men han dog inte av det.

227
00:22:52,417 --> 00:22:53,917
trådslinga.

228
00:22:54,167 --> 00:22:57,125
Ja, är han det nu, eller hur?

229
00:23:03,917 --> 00:23:05,750
Löjtnant Herman Krainer.

230
00:23:05,833 --> 00:23:08,292
Sex år i tjänst.

231
00:23:09,625 --> 00:23:11,958
En dag hemma igen.

232
00:23:39,125 --> 00:23:42,375
Som inte dödades eller
lemlästade i det fruktansvärda kriget,

233
00:23:42,458 --> 00:23:44,708
kom tillbaka med
allvarliga takskador.

234
00:23:47,208 --> 00:23:50,083
- Ursäkta mig Mr Perg, att...
- Du menade det inte så.

235
00:23:50,792 --> 00:23:52,625
Även om...

236
00:23:55,042 --> 00:23:56,917
Du skulle ha haft rätt.

237
00:23:59,583 --> 00:24:01,917
- Victor. - Pete.

238
00:24:04,583 --> 00:24:07,583
Herr polisrådet.  Fröken.

239
00:24:10,083 --> 00:24:12,417
Doktor Körner, korsa ditt hjärta.

240
00:24:13,000 --> 00:24:16,167
Tror du att pergen kanske
har något med detta att göra?

241
00:24:17,542 --> 00:24:19,750
Självklart har han det
inget med det att göra.

242
00:24:20,375 --> 00:24:21,917
Men tvärtom.

243
00:24:22,000 --> 00:24:24,958
Om någon kan lösa
fallet, det är han.

244
00:24:26,417 --> 00:24:28,583
Han var din kollega, eller hur?

245
00:24:34,917 --> 00:24:38,250
Au revoir, merci
beaucoup, överste.

246
00:24:42,917 --> 00:24:44,833
Skräp, skit.

247
00:25:22,042 --> 00:25:25,375
Ah, herr Perg.

248
00:25:25,583 --> 00:25:28,292
Jag ville fråga dig
för lägenhetsnyckeln,

249
00:25:28,375 --> 00:25:30,625
om du går till Gumpoldskirchen
att träffa din fru.

250
00:25:30,708 --> 00:25:32,667
När åker du nu?

251
00:25:36,417 --> 00:25:39,583
Som hjälpte Anna
när jag inte var här?

252
00:25:40,250 --> 00:25:43,292
Renner, den store välgöraren?

253
00:25:43,375 --> 00:25:46,958
Var glad att du har
vänner som detta.

254
00:25:47,833 --> 00:25:52,042
Så snäll och generös
man, herr polisrådet.

255
00:25:52,833 --> 00:25:56,042
Ska vi svälta pga
av ett så dumt krig?

256
00:25:56,958 --> 00:25:59,667
Vad vet du om krig?

257
00:26:01,667 --> 00:26:03,458
Det stämmer.

258
00:26:03,875 --> 00:26:06,125
Jag förstår inte krig.

259
00:26:06,208 --> 00:26:09,042
En pappas plats
är med sitt barn.

260
00:26:09,125 --> 00:26:11,375
Vi behövde dig här.

261
00:26:11,708 --> 00:26:15,667
Vill du vara modig?
Sluta sedan springa iväg.

262
00:26:37,875 --> 00:26:39,542
Gud!

263
00:26:50,500 --> 00:26:52,667
Du vill lägga till
denna perg till kåren?

264
00:26:52,750 --> 00:26:55,292
Offret hade en bit av
papper med hans namn på.

265
00:26:55,375 --> 00:26:58,000
Det är mer en
tyder på att det inte var han.

266
00:26:58,500 --> 00:27:01,917
Den här mannen är hög
på vår lista över misstänkta.

267
00:27:02,000 --> 00:27:06,625
Lista? Du har redan andra misstänkta
tack vare ditt utredningsarbete, eller hur?

268
00:27:06,708 --> 00:27:09,333
Perg, det är han redan
jagade brottslingar

269
00:27:09,417 --> 00:27:11,875
när du inte kunde
även kissa rakt.

270
00:27:11,958 --> 00:27:13,333
på den gamla goda tiden

271
00:27:13,417 --> 00:27:16,792
där polisen låste in några
stackars jävel för ett borgerligt system?

272
00:27:16,875 --> 00:27:19,542
Min bror aldrig
kom tillbaka från kriget

273
00:27:19,625 --> 00:27:22,458
- medan rika falotter som Perg...
– Kriget är över, gud nådig.

274
00:27:23,083 --> 00:27:26,875
Och förresten, var så bra som
att hämta hem kollegan Perg.

275
00:27:26,958 --> 00:27:30,042
Vi har en ny
kropp. Wien viadukt.

276
00:27:30,125 --> 00:27:32,042
Nu till min kollega Perg. Zack, zack!

277
00:27:44,250 --> 00:27:47,208
Oavsett om du brukade vara polis
agent eller inte, jag bryr mig inte ett dugg.

278
00:27:47,292 --> 00:27:49,958
Om du inte har ett alibi,
du är huvudmisstänkt.

279
00:28:00,542 --> 00:28:05,917
Alla hjul står stilla
när den röda näven vill ha det!

280
00:28:13,750 --> 00:28:15,708
Kom igen, låt oss gå.

281
00:28:29,500 --> 00:28:31,958
- ID. - Jag tillhör honom.

282
00:28:33,500 --> 00:28:35,208
Severin.

283
00:28:50,833 --> 00:28:53,250
- Har något förändrats? - Nej.

284
00:28:53,333 --> 00:28:55,417
Den där, den där hittade kroppen.

285
00:28:55,500 --> 00:28:58,292
Vi stängde omedelbart av
allt enligt bestämmelserna.

286
00:28:58,583 --> 00:29:01,000
Hej barn, gå dit!  Gemma!

287
00:29:01,833 --> 00:29:04,000
rabbig, smutsig.

288
00:29:07,083 --> 00:29:09,875
Skulle du vara så snäll att
hjälpa mig att mäta kroppen?

289
00:29:10,125 --> 00:29:12,417
Fråga bara vår nya kollega.

290
00:29:12,500 --> 00:29:15,250
Jag har dig att tacka
för det, hör jag.

291
00:29:21,125 --> 00:29:23,208
Jag litar inte på det.

292
00:29:24,708 --> 00:29:26,750
En vän till chefen.

293
00:29:30,250 --> 00:29:32,333
Men inte med mig.

294
00:29:37,667 --> 00:29:39,917
Devyatikhvostaya koshka.

295
00:29:40,708 --> 00:29:42,083
Vad?

296
00:29:43,542 --> 00:29:45,917
Katten av nio svansar.

297
00:29:47,000 --> 00:29:48,625
piskan?

298
00:29:50,833 --> 00:29:52,458
Ja.

299
00:29:53,250 --> 00:29:57,000
Som om köttet hade slitits ifrån
offrets kropp med små klor.

300
00:29:57,958 --> 00:29:59,625
Och skorpan på såret?

301
00:29:59,708 --> 00:30:01,625
- Jag behöver substansen först...
- Salt.

302
00:30:01,708 --> 00:30:03,083
Salt?

303
00:30:04,042 --> 00:30:05,792
Så att han håller sig vaken.

304
00:30:11,792 --> 00:30:13,833
Du hade rätt.

305
00:30:15,208 --> 00:30:17,042
Min takskada.

306
00:30:18,542 --> 00:30:23,125
Tidigare på brottsplatsen,
död, brott, lidande.

307
00:30:25,000 --> 00:30:27,833
Det var där jag kände mig
hem för första gången

308
00:30:27,917 --> 00:30:30,792
och inte som här,
i en främmande värld.

309
00:30:34,125 --> 00:30:36,500
Vill du vara med på en kaffe?

310
00:30:37,708 --> 00:30:42,375
Jag vet inte om jag passar
in i denna miljö.

311
00:30:45,750 --> 00:30:47,333
Jag bjuder in dig.

312
00:30:47,417 --> 00:30:50,917
Om du kan acceptera
en dams inbjudan.

313
00:31:09,542 --> 00:31:11,833
Jag är en krigsprofitör.

314
00:31:12,708 --> 00:31:15,500
Under normala omständigheter
professorer skulle ha gjort mig möglig

315
00:31:15,583 --> 00:31:19,000
- i det rättsmedicinska arkivet.
– De nya tiderna.

316
00:31:19,083 --> 00:31:21,875
Om du anstränger dig,
du kommer att hitta mycket gott.

317
00:31:21,958 --> 00:31:24,917
Frihet, rättvisa, förändring.

318
00:31:26,125 --> 00:31:27,667
jag gillar förändring

319
00:31:27,750 --> 00:31:30,375
Den enda lösningen är anarkism!

320
00:31:32,292 --> 00:31:35,167
- anarkister. - Åh, inte ens.

321
00:31:35,250 --> 00:31:37,292
Kommunister när det kommer på tal.

322
00:31:37,375 --> 00:31:40,125
Futurister, dadaister,
vissa isister är alla idag.

323
00:31:40,208 --> 00:31:41,583
Och du?

324
00:31:41,667 --> 00:31:43,125
Realist.

325
00:31:43,208 --> 00:31:45,042
Trots verkligheten?

326
00:31:45,625 --> 00:31:49,125
Just därför.  Och pacifist.

327
00:31:50,000 --> 00:31:52,583
All denna krigsromantik med
heder, lojalitet, fosterland.

328
00:31:52,667 --> 00:31:54,542
- Kan du inte förstå? - Nej.

329
00:31:56,083 --> 00:31:58,917
Att sätta kamrater
ovanför sin egen familj.

330
00:32:00,958 --> 00:32:03,542
Vad sa din fru
när du kom tillbaka?

331
00:32:05,542 --> 00:32:07,958
Vem vet om hon
vill ens ha tillbaka mig?

332
00:32:13,167 --> 00:32:16,292
Hur ska jag sätta min
dotter genom någon som jag?

333
00:32:17,708 --> 00:32:19,542
Vad är du rädd för?

334
00:32:23,167 --> 00:32:25,708
Förlåt, jag har ingen rätt
att prata med dig så.

335
00:32:26,083 --> 00:32:28,292
Jag är säker på att din
fru älskar dig fortfarande.

336
00:32:28,375 --> 00:32:30,417
Tack för...

337
00:32:36,542 --> 00:32:38,042
Vad dumt...

338
00:34:01,958 --> 00:34:03,958
Har du någonsin sett en död man?

339
00:34:04,042 --> 00:34:05,375
Min far.

340
00:34:05,458 --> 00:34:08,375
Och nu har han en
styvpappa att slå honom.

341
00:34:12,708 --> 00:34:15,042
Du vet, jag kan inte ens föreställa mig

342
00:34:15,125 --> 00:34:17,792
att en så gammal man
hittade den döde först.

343
00:34:17,875 --> 00:34:19,542
tidigare än du.

344
00:34:20,500 --> 00:34:25,250
Han med bara ett ben, kryckor och henne?

345
00:34:26,667 --> 00:34:28,750
Så smarta killar.

346
00:34:29,750 --> 00:34:33,042
Kanske fanns det sådana saker?

347
00:34:36,875 --> 00:34:40,583
Jag vet att det är mycket möjligt
att saknade soldater...

348
00:34:41,875 --> 00:34:46,000
Ja, precis, min bror, korpral
Josef Severin, K.u.K. Dragon.

349
00:34:50,083 --> 00:34:52,458
Vad menar du, obesvarat?

350
00:34:59,458 --> 00:35:00,542
Vad?

351
00:35:03,750 --> 00:35:05,208
jag har henne

352
00:35:07,333 --> 00:35:09,500
Katten av nio svansar.

353
00:35:21,625 --> 00:35:25,500
Det som irriterar mig är att de döda
mans fingrar och tår skars av.

354
00:35:26,292 --> 00:35:28,000
Det finns en ny metod

355
00:35:28,083 --> 00:35:31,208
att man kan bestämma
identiteten på en person med fingeravtryck.

356
00:35:31,292 --> 00:35:34,292
Du behöver inte tro på allt
nymodiga nonsens, Severin, tack.

357
00:35:35,000 --> 00:35:36,583
Ledsen.

358
00:35:36,667 --> 00:35:38,500
Kanske en ritual?

359
00:35:39,583 --> 00:35:41,750
Varför sätta fingret på det då?

360
00:35:53,750 --> 00:35:55,667
Om mordgruppen...

361
00:35:55,750 --> 00:35:58,708
Vi pratade om
din återantagning.

362
00:35:58,792 --> 00:36:00,500
ser faktiskt väldigt bra ut

363
00:36:00,583 --> 00:36:03,042
men du kommer inte att få
runt en liten provperiod.

364
00:36:05,167 --> 00:36:06,625
Provperiod...

365
00:36:06,708 --> 00:36:08,750
Vet du hur mycket
Jag har jobbat för dig?

366
00:36:08,833 --> 00:36:10,875
Hur mår Anna och Magdalena?

367
00:36:10,958 --> 00:36:13,500
marlene Marlene kommer att bli bra.

368
00:36:13,583 --> 00:36:15,750
Peter, du har inte varit...

369
00:36:16,167 --> 00:36:17,792
Perg!

370
00:36:20,208 --> 00:36:21,792
Greve av Starkenberg.

371
00:36:21,875 --> 00:36:24,000
Herr Starkenberg, nyligen.

372
00:36:24,792 --> 00:36:28,042
Jag håller på att få dig arresterad
för monarkistisk verksamhet.

373
00:36:30,333 --> 00:36:32,875
Förre kriminalinspektören Perg

374
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
återvänt från fångenskapen

375
00:36:34,542 --> 00:36:36,208
och stöttar oss i en
mycket intressant fall.

376
00:36:36,292 --> 00:36:39,250
Vad är namnet på
Ryssland nu? Sovjetunionen.

377
00:36:39,333 --> 00:36:41,042
Inte Perg?

378
00:36:41,625 --> 00:36:43,875
Blev du också vänd
borta från de röda?

379
00:36:43,958 --> 00:36:48,917
- Chefspolis, jag förstår din...
– Det var bara en fråga, kamrat Perg.

380
00:36:49,000 --> 00:36:53,042
proletariatets diktatur,
en attraktiv idé, eller hur?

381
00:36:53,542 --> 00:36:55,083
Är du kommunist nu?

382
00:36:55,167 --> 00:36:57,042
Jag har troget tjänat mitt fädernesland.

383
00:36:57,125 --> 00:36:59,542
Ser du hur han skickligt undvek?

384
00:36:59,625 --> 00:37:02,458
Det lär man sig av dem.

385
00:37:03,375 --> 00:37:06,292
Vi vill inte ha en
röd huggorms bo,

386
00:37:06,375 --> 00:37:09,333
här hos polisen
högkvarter, eller hur, Renner?

387
00:37:09,417 --> 00:37:11,750
Naturligtvis inte herr
Graf... Herr Starkenberg.

388
00:37:11,833 --> 00:37:15,667
Har fallet åtminstone varit
löst, tack vare bolsjevikhjälpen?

389
00:37:15,750 --> 00:37:17,708
- Vi är nära. – Mycket bra!

390
00:37:17,792 --> 00:37:20,708
Inrikesministern har en
presskonferens om en vecka.

391
00:37:20,792 --> 00:37:22,917
Antingen pratar han om det lösta fallet,

392
00:37:23,000 --> 00:37:27,833
eller han säger att en bolsjevikcell
i presidiet röktes ut.

393
00:37:29,542 --> 00:37:31,333
racer!

394
00:37:34,000 --> 00:37:37,042
Vi är självsäkra.

395
00:38:15,125 --> 00:38:19,333
De kan inte laga mat heller
Frälsningsarméns kvinnor.

396
00:38:20,458 --> 00:38:23,958
Vi blir behandlade som
smuts, som det sista avskummet.

397
00:38:24,042 --> 00:38:28,083
"Offret för din
kejsaren kommer aldrig att glömmas."

398
00:38:31,375 --> 00:38:34,625
En österrikisk kamrat gör det.

399
00:38:35,542 --> 00:38:37,292
En privat.

400
00:38:39,292 --> 00:38:41,833
Nationalsocialister.

401
00:38:42,667 --> 00:38:44,833
De är de enda som förstår oss.

402
00:38:44,917 --> 00:38:47,000
Som bryr sig om oss.

403
00:38:47,083 --> 00:38:50,208
Förste löjtnant Krainer dödades.

404
00:38:53,500 --> 00:38:55,792
Krainer ville inte längre leva.

405
00:38:56,333 --> 00:38:58,333
Ville inte längre.

406
00:39:00,167 --> 00:39:01,542
Han har rätt.

407
00:39:02,083 --> 00:39:04,125
Han är inte så galen, bonden.

408
00:39:05,167 --> 00:39:07,333
Krainer ville inte längre leva.

409
00:39:08,542 --> 00:39:10,125
Kovacs...

410
00:39:10,208 --> 00:39:14,833
Krainer var här med
du i Röda huset, ja?

411
00:39:16,167 --> 00:39:19,125
Nej, så småningom kommer han att vara borta.

412
00:39:19,208 --> 00:39:23,000
hur borta märktes något?

413
00:39:24,583 --> 00:39:26,333
Det var en man...

414
00:39:29,042 --> 00:39:31,042
Vilken man?

415
00:39:31,833 --> 00:39:33,708
Bonde, vilken typ av man?

416
00:39:33,792 --> 00:39:35,917
Ni ser inte varandra i ansiktet här.

417
00:39:38,042 --> 00:39:40,292
Alla skäms.

418
00:40:53,333 --> 00:40:56,083
Mamma, mamma, mamma titta!

419
00:40:57,292 --> 00:40:59,667
Vad har du sett igen?

420
00:41:00,333 --> 00:41:02,292
Gå, Marlene.

421
00:41:07,542 --> 00:41:10,417
Och har vi redan varit hos frun?

422
00:41:13,667 --> 00:41:16,750
Silverljusstakarna,
Klimt-teckningarna,

423
00:41:17,917 --> 00:41:22,833
våra saker som du vaktar,
du kan nu ta dem upp på övervåningen igen.

424
00:41:22,917 --> 00:41:24,958
Du kan också säga det på ett vänligt sätt.

425
00:41:25,917 --> 00:41:31,250
Polisrådet Renner
gav mig alltid ett tips.

426
00:41:32,875 --> 00:41:36,583
Och om det var i
morgon, sedan två gånger.

427
00:42:04,458 --> 00:42:07,875
Hej!  Kära, hej!

428
00:42:18,667 --> 00:42:21,458
Segrare!  Var är du?!

429
00:42:22,458 --> 00:42:25,583
Peter, vad är du
gör här? är du galen

430
00:42:49,583 --> 00:42:52,500
Det är bra.  Han är en vän.

431
00:42:59,917 --> 00:43:01,833
Jag har alltid älskat henne.

432
00:43:03,500 --> 00:43:05,625
Från första stund.

433
00:43:11,458 --> 00:43:16,625
Det var i de mörkaste timmarna,
tillbaka på artonde året.

434
00:43:18,792 --> 00:43:22,417
Vi hade inte hört av oss
dig i tre år.

435
00:43:23,708 --> 00:43:24,875
Ingenting.

436
00:43:26,958 --> 00:43:29,167
Det har gått fyra veckor.

437
00:43:31,125 --> 00:43:36,083
Vid något tillfälle insåg jag
att hon bara sover med mig

438
00:43:38,333 --> 00:43:42,125
För hon visste att hon skulle göra det
aldrig bli kär i mig.

439
00:43:42,708 --> 00:43:48,000
Att jag skulle bli nej
hot mot hennes kärlek till dig.

440
00:43:53,958 --> 00:43:56,375
Jag var aldrig mer än trevlig mot henne.

441
00:44:01,167 --> 00:44:04,375
Jag tog faktiskt Veronal,

442
00:44:04,458 --> 00:44:12,333
men även för självmord
Jag är nog för tråkig.

443
00:44:22,458 --> 00:44:24,000
Peter?

444
00:44:26,125 --> 00:44:27,667
Peter?

445
00:44:43,917 --> 00:44:46,000
Så...

446
00:44:48,917 --> 00:44:51,750
Nu kan det göra lite ont.

447
00:44:53,875 --> 00:44:56,167
Men ärren läker väldigt bra.

448
00:44:56,958 --> 00:44:59,208
Rör dig inte nu...

449
00:45:01,792 --> 00:45:03,375
Bra.

450
00:45:12,458 --> 00:45:15,542
Och?  Den ska inte trycka.

451
00:45:20,000 --> 00:45:22,542
19 vackra, vita tänder.

452
00:45:24,833 --> 00:45:26,833
19 tänder...

453
00:45:27,667 --> 00:45:29,417
Kom genast tillbaka.

454
00:46:02,625 --> 00:46:04,625
Bjuder du mig till något?

455
00:46:12,708 --> 00:46:15,917
Normalkostnad 10, pervers 15.

456
00:46:59,333 --> 00:47:00,958
Vad vill du ha av mig?

457
00:47:02,042 --> 00:47:03,792
Vad vill du ha av mig?

458
00:47:04,583 --> 00:47:06,750
Du vet att vi inte kunde hjälpa det!

459
00:47:11,167 --> 00:47:14,125
Ut!  Gå iväg din arsel!

460
00:47:19,458 --> 00:47:21,083
Jag är ledsen, doktorn.

461
00:47:21,167 --> 00:47:23,250
Mr Perg kommer inte tillbaka
här tills imorgon bitti.

462
00:47:23,292 --> 00:47:24,917
Bra.

463
00:47:25,042 --> 00:47:27,167
- Tack, god kväll.
- Doktorn.

464
00:47:37,292 --> 00:47:38,458
Ursäkta mig.

465
00:47:39,625 --> 00:47:41,042
Förlåta.

466
00:47:42,833 --> 00:47:46,208
Du var bara i
inspektionen. Du sökte efter Perg.

467
00:47:46,292 --> 00:47:48,750
Du ger Perg information
som du inte ger mig?

468
00:47:51,917 --> 00:47:54,625
Du vet inte riktigt
vem är Perg, gör du?

469
00:47:55,000 --> 00:47:56,667
Känner du till anmälningsfallet?

470
00:47:56,750 --> 00:47:58,583
Översterapporten?  Ja.

471
00:47:58,958 --> 00:48:01,708
Den gröna änkan?  Stankowski-fallet?

472
00:48:01,792 --> 00:48:03,417
- Och Perg har... - Ja.

473
00:48:04,500 --> 00:48:06,125
slaktaren av hernals,

474
00:48:06,292 --> 00:48:09,250
som kränkte och stympade kvinnor när
de kunde göra mer än att laga mat och be

475
00:48:09,292 --> 00:48:12,208
eller var möjligen bättre än en man?

476
00:48:12,250 --> 00:48:15,542
Det räckte om det fanns en
stenografisk maskinskrivare i rättsmedicin.

477
00:48:19,833 --> 00:48:21,833
Jag är ledsen för det.

478
00:48:25,583 --> 00:48:28,333
Om det inte var för Perg skulle jag inte göra det
stå framför dig nu.

479
00:48:32,708 --> 00:48:34,750
Och en sådan man måste
låt sig förödmjukas nu

480
00:48:34,833 --> 00:48:37,375
att återinföras
i poliskåren.

481
00:48:37,583 --> 00:48:39,417
19 träpinnar.

482
00:48:40,750 --> 00:48:43,750
De ville veta
vad jag ville säga till Perg.

483
00:48:45,667 --> 00:48:48,833
Det första offret hålades
av 19 träpålar.

484
00:48:48,917 --> 00:48:51,000
19 pinnar.

485
00:48:51,083 --> 00:48:52,708
19 fingrar och tår.

486
00:48:52,792 --> 00:48:54,333
Kanske en slump.

487
00:48:54,792 --> 00:48:56,500
Du är detektiven!

488
00:49:07,250 --> 00:49:09,917
Vad har vi
här? Där titta.

489
00:49:10,000 --> 00:49:11,625
Stopp!

490
00:49:13,208 --> 00:49:18,417
arrestera mig snälla
Jag är en smutsig fegis.

491
00:49:18,500 --> 00:49:20,667
Nu ska vi sova bort
berusning, ska vi?

492
00:49:20,750 --> 00:49:23,042
Och vi kommer att vara glada
att arrestera dig imorgon.

493
00:49:24,083 --> 00:49:27,250
– Min fru, hon kommer att lämna mig.
- Jag tror det.

494
00:49:27,333 --> 00:49:29,208
Hon hatar mig.

495
00:49:29,292 --> 00:49:31,375
Jag förlorade hela kriget.

496
00:49:31,458 --> 00:49:34,542
Vad?  Skulle du hellre gå till hamnen än till en kvinna?

497
00:49:36,458 --> 00:49:38,000
Förlorade allt.

498
00:50:35,250 --> 00:50:37,292
Bara du och jag.

499
00:50:38,833 --> 00:50:40,708
Titta på mig.

500
00:50:43,417 --> 00:50:47,125
Titta på mig, fan!

501
00:50:50,708 --> 00:50:52,167
Du!

502
00:50:52,625 --> 00:50:56,917
Du kommer inte klara det,
du kommer inte att knäcka mig.

503
00:50:58,083 --> 00:51:00,292
För Gud, kejsare!

504
00:51:00,792 --> 00:51:03,042
Och fosterlandet.

505
00:51:04,208 --> 00:51:06,417
ni var alla otrogna mot mig...

506
00:51:32,625 --> 00:51:34,583
Jag har något till dig.

507
00:51:37,958 --> 00:51:39,792
Åh gud nej.

508
00:51:39,875 --> 00:51:41,958
Inga!  Hej!

509
00:51:43,250 --> 00:51:45,625
Polis!  Polisen hjälper till!

510
00:52:32,750 --> 00:52:34,958
Ingen snabb död.

511
00:52:35,792 --> 00:52:37,833
Vänta på lidande.

512
00:52:39,292 --> 00:52:40,667
Hej?

513
00:52:47,042 --> 00:52:49,125
Hej!  Vad gör du?

514
00:52:49,875 --> 00:52:51,458
Har vi dig, gumman!

515
00:52:51,542 --> 00:52:53,208
Nu kommer du i hamnarna, du sår.

516
00:52:53,292 --> 00:52:54,667
Inga!

517
00:52:55,833 --> 00:52:59,125
Där stannar du. Det gör vi
ta tag i dina medbrottslingar senare.

518
00:53:06,542 --> 00:53:08,125
Din pojkvän har...
- Han är inte min pojkvän.

519
00:53:08,208 --> 00:53:11,583
Herr Perg brunzt på
altaret, så urinerade.

520
00:53:11,667 --> 00:53:13,833
Herr Perg är ett viktigt vittne.

521
00:53:13,917 --> 00:53:16,042
Folk, hör signalerna...

522
00:53:16,125 --> 00:53:19,000
Håll ögonen öppna, annars gör jag det
lås in dig med de tyska medborgarna!

523
00:53:20,583 --> 00:53:24,958
Kanske, men det här är en
hädisk brunch... kissa.

524
00:53:26,583 --> 00:53:28,458
Lyssna, sir, mannen är...

525
00:53:29,833 --> 00:53:32,000
Han är bäst
kriminalist vi har.

526
00:53:35,458 --> 00:53:38,833
En signatur, tre exemplar.

527
00:53:40,417 --> 00:53:42,000
Vänta där.

528
00:53:48,083 --> 00:53:49,917
Du hade tur.

529
00:53:50,208 --> 00:53:51,875
Om du inte hade kissat på altaret

530
00:53:51,958 --> 00:53:54,042
skulle inte ha ringt kvinnan för att få hjälp.

531
00:53:54,542 --> 00:53:57,417
Det förstod hon inte ens
du kämpade för hennes liv.

532
00:53:58,958 --> 00:54:01,292
Körner berättade om dig

533
00:54:01,375 --> 00:54:03,417
Dina framgångar, din mamma
från garveriet...

534
00:54:03,500 --> 00:54:05,708
Hon skulle inte ha...

535
00:54:05,792 --> 00:54:07,750
Jag tror inte att det var en slump.

536
00:54:08,458 --> 00:54:11,417
Du kom honom för nära
med dina utredningar.

537
00:54:12,708 --> 00:54:15,833
Brott är en sjukdom som kommer att botas
när den sociala frågan är löst.

538
00:54:16,125 --> 00:54:18,875
Vadå, du tror inte
i det onda i människor?

539
00:54:18,958 --> 00:54:22,333
Jag tror på
möjligheten till en rättvis värld.

540
00:54:22,417 --> 00:54:24,708
Internationell, i solidaritet, utan krig,

541
00:54:24,792 --> 00:54:26,500
utan hunger och utan brott.

542
00:54:26,583 --> 00:54:28,792
Min bror tog mig till
socialism. Han sa alltid...

543
00:54:28,875 --> 00:54:30,375
Severin.

544
00:54:33,125 --> 00:54:35,958
Jag hörde telefonsamtalet

545
00:54:37,333 --> 00:54:39,250
på grund av din bror.

546
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
Och att man fortfarande hoppas.

547
00:54:43,542 --> 00:54:45,917
Försvunnen i två år.
Nästan ingen chans.

548
00:54:46,750 --> 00:54:49,333
Hoppas fortfarande är den största plågan.

549
00:54:49,875 --> 00:54:51,417
Jag har känt honom.

550
00:54:52,083 --> 00:54:55,667
Korpral Josef Severin.  Fjärde dragonen.

551
00:54:55,750 --> 00:54:57,542
I lager.

552
00:54:58,583 --> 00:55:00,708
Han är död.

553
00:55:04,500 --> 00:55:06,250
Hon...

554
00:55:11,417 --> 00:55:14,125
Jag snubblade.

555
00:55:25,458 --> 00:55:27,500
jag var tio

556
00:55:28,542 --> 00:55:31,750
Förr fanns det ett skepp
kyrkogård ute i viken.

557
00:55:33,667 --> 00:55:37,583
Jag bröt igenom däcket på en rostad
bogserbåt medan du leker kurragömma.

558
00:55:38,000 --> 00:55:40,292
Det var de andra
letar desperat efter mig.

559
00:55:40,667 --> 00:55:43,667
En storm kom under
natten i två dagar.

560
00:55:44,417 --> 00:55:47,833
Och jag stinker hela tiden
bräckt vatten med ett krossat ben.

561
00:55:52,417 --> 00:55:55,458
Jag var för utmattad
att fortsätta skrika

562
00:55:55,542 --> 00:55:59,375
för utmattad för att motstå
stigande Donau mycket längre.

563
00:55:59,958 --> 00:56:02,292
Sökpartierna hade gett upp.

564
00:56:02,917 --> 00:56:07,250
De var säkra på att jag drunknade eller
sveptes med av strömmen.

565
00:56:11,458 --> 00:56:13,583
Bara min bror stannade utanför.

566
00:56:15,500 --> 00:56:18,042
Mot all anledning.

567
00:56:26,042 --> 00:56:28,833
Tills han hittade mig.

568
00:56:35,667 --> 00:56:38,542
Han gav aldrig upp.

569
00:56:40,417 --> 00:56:42,208
Han var modig.

570
00:56:44,875 --> 00:56:46,792
Till slutet.

571
00:57:19,417 --> 00:57:20,750
Ursäkta mig.

572
00:57:20,833 --> 00:57:23,083
Doktor Korner.

573
00:57:23,958 --> 00:57:25,667
- Får jag? - Ja jag...

574
00:57:26,667 --> 00:57:29,500
Jag fick från din...

575
00:57:30,792 --> 00:57:34,375
- Ja, um... - Hörde ett missöde.

576
00:57:34,917 --> 00:57:36,417
Ja...

577
00:57:37,292 --> 00:57:40,375
Han slog igen. I fall
du har inte blivit informerad än.

578
00:57:40,458 --> 00:57:42,833
nej vad hände?

579
00:57:43,542 --> 00:57:46,625
Offret placerades in
en råttbur med hennes lår.

580
00:57:47,750 --> 00:57:49,417
Med två dussin hungriga råttor.

581
00:57:52,917 --> 00:57:55,375
- råttor.
– Vem gör något så omänskligt?

582
00:58:02,625 --> 00:58:04,292
Omänsklig?

583
00:58:04,708 --> 00:58:06,792
Öppna tidningarna.

584
00:58:07,417 --> 00:58:09,542
Att döda och plåga är typiskt mänskligt.

585
00:58:09,625 --> 00:58:13,167
Han är fåfäng på ett perverst sätt.
Han skapar tablåer av döden.

586
00:58:13,250 --> 00:58:15,542
Jag förstår effekten,
passionen, galenskapen

587
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Jag förstår till och med krig

588
00:58:17,042 --> 00:58:20,417
Och det kan finnas nödsituationer som
tvinga människor att göra hemska saker, men...

589
00:58:21,042 --> 00:58:23,833
Herr Perg?

590
00:58:34,917 --> 00:58:36,542
Vad är det?

591
00:58:38,000 --> 00:58:40,167
Amerikansk negermusik.

592
00:58:41,667 --> 00:58:43,375
De kallar det jazz.

593
00:58:44,250 --> 00:58:46,292
Men de är inte neger.

594
00:58:51,250 --> 00:58:53,542
Erkänn det, de
gillade det, eller hur?

595
00:58:54,083 --> 00:58:56,000
Jag såg din fot knacka.

596
00:58:57,042 --> 00:59:01,417
Innan jag lämnade staden fanns det
endast Donauvals och operetter.

597
00:59:03,417 --> 00:59:09,375
Efter det, en tidsmaskin
spottade ut mig härifrån.

598
00:59:13,417 --> 00:59:15,792
Tack för att du eskorterade mig hem.

599
00:59:20,208 --> 00:59:22,500
Det var trevligt.

600
00:59:29,917 --> 00:59:31,875
Det trodde jag också.

601
01:00:22,958 --> 01:00:25,167
Vad tänker du på?

602
01:00:33,250 --> 01:00:35,458
Får man vara glad?

603
01:00:58,500 --> 01:01:00,542
Vi måste gå till brottsplatsen.

604
01:01:02,375 --> 01:01:04,208
- Hoffmann, stanna här.
- Ja verkligen.

605
01:01:05,833 --> 01:01:10,833
Offret var en dag
arbetare vid namn Eugen Richter.

606
01:01:16,625 --> 01:01:19,833
Och kornen räknade ut
identiteten på den under bron.

607
01:01:19,917 --> 01:01:22,583
Var soldat en gång också, överste Bernfeld.

608
01:01:25,125 --> 01:01:27,000
Bernfeld...

609
01:01:30,667 --> 01:01:33,083
Eugen Richter var ingen daglönare.

610
01:01:34,750 --> 01:01:37,125
Han var kavallerikapten.

611
01:01:38,375 --> 01:01:40,292
Och kände du honom också?

612
01:01:40,375 --> 01:01:42,833
- Vi måste träffa Renner nu.
- Lördag eftermiddag?

613
01:01:42,917 --> 01:01:44,875
- Jag vet inte var han...
- Även om Renner ändrar uppfattning,

614
01:01:44,958 --> 01:01:47,333
men aldrig hans lördag
eftermiddagsvanor.

615
01:01:49,458 --> 01:01:52,208
God kväll mina herrar. Är
är du redan medlem i vår klubb?

616
01:01:55,833 --> 01:01:58,583
Severin, hur gick det
man komma ut ur fängelset?

617
01:01:58,667 --> 01:02:00,333
Vi har inte tid nu.

618
01:02:00,542 --> 01:02:02,167
Håll käften, Victor.

619
01:02:02,667 --> 01:02:05,167
Vi känner till mördarens motiv.

620
01:02:06,417 --> 01:02:08,792
I fånglägret där jag var

621
01:02:08,875 --> 01:02:12,000
det högsta straffet var alltid
maxstraff för försök till flykt.

622
01:02:12,458 --> 01:02:15,583
- Döden. – Nej, värre.

623
01:02:15,667 --> 01:02:20,833
Kör handsken, nio
Svansar, råtthålet, isvattensim.

624
01:02:23,000 --> 01:02:26,500
Och till slut, äntligen,
kamraternas ilska.

625
01:02:26,583 --> 01:02:27,875
Hur så?

626
01:02:30,625 --> 01:02:33,667
Om ett flyktförsök inte var det
rapporterat av ditt eget folk,

627
01:02:33,750 --> 01:02:36,292
var tionde fånge
i lägret sköts.

628
01:02:38,208 --> 01:02:40,292
Decimera...

629
01:02:40,708 --> 01:02:44,125
Vi var bara 50 000 av
de ursprungliga 240 000 männen.

630
01:02:45,750 --> 01:02:49,833
Tyfus, dysenteri, hunger, kyla.

631
01:02:51,500 --> 01:02:53,500
Och skjutningarna.

632
01:02:53,583 --> 01:02:55,000
Den ryska.

633
01:02:55,208 --> 01:02:58,000
Lika illa som engelsmannen,
fransmannen och vi.

634
01:03:01,333 --> 01:03:03,500
Det fanns en kommitté i lägret.

635
01:03:03,583 --> 01:03:07,042
En kommitté på sex officerare
representerar vårt folk.

636
01:03:07,792 --> 01:03:11,875
Vid något tillfälle fick de reda på att 20
nya fångar planerade en flykt.

637
01:03:12,500 --> 01:03:14,917
Kommittén alltså
beordrade dem att inte fly,

638
01:03:15,000 --> 01:03:17,125
frågade henne, bad henne.

639
01:03:17,750 --> 01:03:20,458
Tills de äntligen kunde
övertyga en av de 20

640
01:03:20,542 --> 01:03:23,875
att berätta när
de andra skulle fly.

641
01:03:25,000 --> 01:03:27,458
Officerarna då
hade bara ett val.

642
01:03:28,250 --> 01:03:32,375
De anmälde rymningen och
räddade livet på 5 000 män.

643
01:03:33,375 --> 01:03:35,958
Och de andra?  Den 19?

644
01:03:36,667 --> 01:03:38,958
De var så torterade

645
01:03:39,042 --> 01:03:41,333
att den som förrådde
hon har tappat förståndet.

646
01:03:41,417 --> 01:03:44,000
Du har inte sett något liknande än.

647
01:03:44,958 --> 01:03:47,333
Kommer du äntligen till saken?  Vårt fall?

648
01:03:52,583 --> 01:04:00,917
Krainer, Bernfeld och Richter
var ledamöter i denna kommitté.

649
01:04:03,417 --> 01:04:06,333
Varför stannade mördaren
håller han tummarna för Bernfeld?

650
01:04:08,125 --> 01:04:12,042
Han lät honom inte behålla sin
tummen, men skar av 19 av hans lemmar.

651
01:04:12,375 --> 01:04:14,917
Krainer blev genomborrad
av 19 träpålar

652
01:04:15,000 --> 01:04:18,333
och jag slår vad om dig där
var 19 råttor i buren.

653
01:04:19,417 --> 01:04:22,167
19 män blev förrådda.

654
01:04:23,042 --> 01:04:25,417
Tydligen en överlevde.

655
01:04:26,458 --> 01:04:29,292
Vi måste hitta resten av kommittén.

656
01:04:32,125 --> 01:04:35,000
För de är nästa.

657
01:04:38,042 --> 01:04:40,500
Och vilka var de andra
ledamöter i kommittén?

658
01:04:41,375 --> 01:04:45,042
August Wehninger från Wehninger
Bryggeri och greve Heresmaty.

659
01:04:46,083 --> 01:04:48,125
Men du sa att det var sex?

660
01:04:51,125 --> 01:04:53,792
Den sjätte kom aldrig tillbaka.

661
01:04:55,667 --> 01:04:57,500
Låt oss inte slösa tid.

662
01:04:57,583 --> 01:04:59,542
Peter, inte du.

663
01:05:00,167 --> 01:05:03,542
Starkenberg hörde
din altarberättelse.

664
01:05:03,625 --> 01:05:06,500
För honom är det lika hån
religionen, bolsjevismen.

665
01:05:06,583 --> 01:05:10,333
Jag tänker inte gräva mitt eget
grav för din kyrka utbrändhet.

666
01:05:10,417 --> 01:05:12,000
- Det kan du inte göra!
– Du är utanför.

667
01:05:12,250 --> 01:05:14,417
Jag är ledsen, det är inte mitt fel.

668
01:05:27,167 --> 01:05:29,625
Hoffman, baklänges.

669
01:05:31,417 --> 01:05:32,875
- Hoffmann. - Ja verkligen.

670
01:05:32,958 --> 01:05:36,417
Vi tar bara Mr Perg del
på vägen med oss. Rent privat.

671
01:05:37,000 --> 01:05:39,083
Naturligtvis, herr kommissionär.

672
01:05:46,875 --> 01:05:48,500
Rent privat.

673
01:06:01,500 --> 01:06:03,667
- Hoffmann, stanna här.
- Ja verkligen.

674
01:06:04,000 --> 01:06:06,750
Den unga greven?
Hörde du inte?

675
01:06:07,167 --> 01:06:10,625
Två dagar efter hans återkomst... poff.

676
01:06:11,708 --> 01:06:13,167
Palatset tillhör nu

677
01:06:13,250 --> 01:06:16,750
av Niederösterreich
brandförsäkring.

678
01:06:17,083 --> 01:06:20,917
De lät honom stanna hos portvakten
logera ändå, under tiden.

679
01:06:21,542 --> 01:06:23,500
Han var inte glad längre.

680
01:06:23,750 --> 01:06:27,250
Ja, nya tider...

681
01:06:31,500 --> 01:06:34,083
Det kan ha räddat
honom en hemsk död.

682
01:06:35,833 --> 01:06:37,333
Kanske...

683
01:06:40,875 --> 01:06:43,875
han missade ett intressant liv.

684
01:06:58,833 --> 01:07:00,833
Kommissarierna Perg och Severin.

685
01:07:00,917 --> 01:07:03,542
Ursäkta störningen, det är vi
söker akut efter herr August Wehninger.

686
01:07:06,125 --> 01:07:07,458
Behaga.

687
01:07:16,708 --> 01:07:18,458
Var är kapten Wehninger?

688
01:07:18,542 --> 01:07:21,875
Han gick tidigt i morse,
kanske till bryggeriet.

689
01:07:22,083 --> 01:07:24,583
Tack Fritz, det gör vi
ta en tio minuters paus.

690
01:07:26,375 --> 01:07:28,167
Gillar du det?

691
01:07:30,000 --> 01:07:32,750
Kapten Wehninger berättade
mig om en chouchou

692
01:07:32,833 --> 01:07:34,625
och att hon väntar på honom.

693
01:07:39,208 --> 01:07:40,958
Choucho...

694
01:07:41,750 --> 01:07:43,625
Han hade sagt "hon".

695
01:07:44,833 --> 01:07:47,917
Han eller hon, nuförtiden...

696
01:07:48,000 --> 01:07:50,250
Bara kärlek räknas, eller hur?

697
01:07:52,417 --> 01:07:56,708
Du är major Perg, med vem
August var i krig och i fångenskap.

698
01:07:58,708 --> 01:08:03,583
Han sa alltid: "Den
Perg och jag var starkare,

699
01:08:03,667 --> 01:08:06,667
för det visste vi
någon väntade på oss."

700
01:08:07,875 --> 01:08:09,667
Tillbringade han natten här?

701
01:08:11,375 --> 01:08:14,833
Du tänker säkert inte på
"otukt mot naturen"?

702
01:08:14,917 --> 01:08:19,500
Naturligtvis inte, för så är det
förbjudet i vår ack så moderna republik.

703
01:08:19,583 --> 01:08:20,917
Men han ljuger!

704
01:08:21,667 --> 01:08:25,167
Mina herrar, det var det
verkligen väldigt intressant.

705
01:08:25,250 --> 01:08:27,375
Men om du inte har
en husrannsakan...

706
01:08:27,458 --> 01:08:29,917
Vi förbehåller oss rätten
till ytterligare förfrågningar.

707
01:08:37,208 --> 01:08:39,750
Han berättade om dig.

708
01:08:41,125 --> 01:08:42,750
Han gillade dig.

709
01:08:42,833 --> 01:08:44,417
En vän.

710
01:08:44,958 --> 01:08:47,167
Tydligen inte tillräckligt vän

711
01:08:47,250 --> 01:08:50,917
för att dölja en viktig
aspekt av hans liv från mig.

712
01:08:52,583 --> 01:08:55,333
Kunde du ha hanterat kunskapen?

713
01:08:57,833 --> 01:09:01,583
Kamratskap, skyttegravsromantik...

714
01:09:01,667 --> 01:09:06,333
Om ni inte var så rädda för det
rör vid varandra i fredstid,

715
01:09:06,417 --> 01:09:08,542
då skulle vi inte behöva några fler krig.

716
01:09:08,958 --> 01:09:11,292
Kyss August för mig.

717
01:09:11,958 --> 01:09:15,750
Han är säker på bryggeriet.

718
01:09:18,958 --> 01:09:21,292
- Förlåt.
- Det var oavsiktligt, förlåt.

719
01:09:33,625 --> 01:09:36,542
Kanske en säkring. jag
vet inte heller.

720
01:09:47,292 --> 01:09:51,542
Augusti, det är Perg!

721
01:09:59,542 --> 01:10:02,500
Kapten Wehninger?  Hej?

722
01:10:15,125 --> 01:10:17,292
Hoffmann!  Förbannad!

723
01:10:17,625 --> 01:10:19,292
Förlåtelse.

724
01:10:19,542 --> 01:10:21,250
Jag hittade det här.

725
01:10:21,833 --> 01:10:23,458
Det.

726
01:10:33,958 --> 01:10:35,333
Kloroform.

727
01:10:35,417 --> 01:10:38,125
- Ja.
- Skaffa förstärkning nu!

728
01:10:38,208 --> 01:10:39,667
Ja verkligen!!

729
01:11:44,000 --> 01:11:45,167
Perg, uppmärksamhet!

730
01:11:58,500 --> 01:11:59,958
Åh gud.

731
01:12:08,042 --> 01:12:11,000
Vi har nu hittat 18
isblock med kroppsdelar.

732
01:12:11,167 --> 01:12:13,917
– Det blir nitton. Fortsätt söka.
- Ja verkligen.

733
01:12:15,708 --> 01:12:18,500
Mördaren ville hämnas 19 personer som hade torterats.

734
01:12:19,125 --> 01:12:21,333
Men den intressanta frågan är

735
01:12:21,417 --> 01:12:25,458
vad sägs om den tjugonde vem
förrådde henne till kommittén?

736
01:12:28,042 --> 01:12:29,625
Vem blev galen?

737
01:12:32,542 --> 01:12:36,000
En skopa soppa, en
en bit bröd, mina herrar.

738
01:12:39,083 --> 01:12:40,917
Bara en skapare, mina herrar!

739
01:12:45,417 --> 01:12:47,083
Herr löjtnant.

740
01:12:47,167 --> 01:12:50,167
Korpral.  Komma.

741
01:12:51,417 --> 01:12:53,667
Det handlar om bönder.  Var är han?

742
01:12:54,167 --> 01:12:56,583
Han tar en extra portion foder.

743
01:12:58,167 --> 01:13:01,125
Vi har hittat
Wehninger. mördad.

744
01:13:03,208 --> 01:13:07,875
Krainer, Bernfeld, Richter, alla döda.

745
01:13:09,167 --> 01:13:11,167
Kommittén?

746
01:13:12,542 --> 01:13:14,458
var är bonden

747
01:13:14,875 --> 01:13:16,792
Var är han!

748
01:13:17,208 --> 01:13:20,458
Det tror du inte
Bauer... Du vet Bauer.

749
01:13:21,208 --> 01:13:22,542
- Lyssna på mig... - Nej.

750
01:13:22,625 --> 01:13:24,500
- Lyssna på mig, Kovacs. - Nej.

751
01:13:24,583 --> 01:13:26,542
Bauer kanske ångrar sitt svek

752
01:13:26,625 --> 01:13:28,750
och nu vill hämnas på
de han håller ansvariga för.

753
01:13:28,833 --> 01:13:30,667
Kanske hans tillstånd bara spelas.

754
01:13:30,750 --> 01:13:33,250
Bonde, berätta för dem
allt detta kan inte vara sant!

755
01:13:33,333 --> 01:13:35,167
Det är han, ta henne!

756
01:13:35,250 --> 01:13:36,792
Kom igen Gemma Gemma!

757
01:13:36,875 --> 01:13:37,917
Inga!

758
01:13:43,708 --> 01:13:45,833
Bort bort!

759
01:13:46,667 --> 01:13:48,542
- Lämna mig, era svin! - Soldat!

760
01:13:48,625 --> 01:13:50,542
Ta ställning!

761
01:13:52,625 --> 01:13:54,500
Släpp mannen.

762
01:13:56,125 --> 01:13:58,208
Bonde, jag vill bara prata med dig.

763
01:13:58,292 --> 01:13:59,917
Slappna av.

764
01:14:00,000 --> 01:14:01,917
Ingenting händer någon.

765
01:14:03,375 --> 01:14:07,708
Det här är Hoffman. Han är en
bra kille. han är oskyldig

766
01:14:10,000 --> 01:14:12,333
Inte mer oskyldig
människor borde dö.

767
01:14:12,417 --> 01:14:14,333
Det vet du.

768
01:14:17,333 --> 01:14:19,292
Det är vårt fel.

769
01:14:20,250 --> 01:14:21,625
De döda kamraterna.

770
01:14:21,708 --> 01:14:24,333
- Jag bara... - Jag vet.

771
01:14:25,125 --> 01:14:27,083
Låt honom gå.

772
01:14:28,875 --> 01:14:30,333
Ja.

773
01:14:31,208 --> 01:14:34,083
låt honom gå ja

774
01:14:35,208 --> 01:14:37,042
ge mig kniven

775
01:14:42,542 --> 01:14:44,167
Bonde...

776
01:14:45,542 --> 01:14:47,542
De sköt honom.

777
01:14:49,375 --> 01:14:51,625
Den från backcountryn.

778
01:14:52,917 --> 01:14:54,500
Jordbrukare!

779
01:14:54,875 --> 01:14:56,708
Jordbrukare!

780
01:14:57,125 --> 01:14:59,958
Är du en av dem igen, va!?

781
01:15:01,250 --> 01:15:04,833
Och jävla kamratskapet, va!?

782
01:15:06,042 --> 01:15:08,667
Perg!  Perg!

783
01:15:08,750 --> 01:15:11,333
- Han är bara ett vittne...
- Jag tar hand om det.

784
01:15:18,917 --> 01:15:21,250
Mycket bra jobbat Peter.

785
01:15:22,375 --> 01:15:26,583
Det skulle ha löst fallet.

786
01:15:27,292 --> 01:15:29,708
Välkommen tillbaka till polisen.

787
01:15:30,208 --> 01:15:33,500
Full lön med pensionsrätt.

788
01:16:12,125 --> 01:16:13,917
Jag är skyldig dig en förklaring.

789
01:16:16,375 --> 01:16:18,458
Jag är så ledsen.

790
01:16:19,250 --> 01:16:21,375
Min fru...

791
01:16:25,208 --> 01:16:27,583
Vi är inte skyldiga varandra någonting.

792
01:16:34,875 --> 01:16:38,667
Det är trevligt med dig nu
och imorgon är det imorgon.

793
01:16:49,667 --> 01:16:52,167
Så enkelt är det?

794
01:16:56,125 --> 01:16:57,792
nej

795
01:17:01,708 --> 01:17:04,375
Det är fruktansvärt komplicerat såklart.

796
01:17:07,042 --> 01:17:09,792
Men inte när man dansar i Pratern.

797
01:18:02,333 --> 01:18:04,208
Marlene...

798
01:18:22,292 --> 01:18:24,583
Hemvändande best
skjuten, fyra mord!

799
01:18:24,917 --> 01:18:26,708
Sluta, polis!

800
01:18:26,792 --> 01:18:29,667
Hemvändande best
skjuten, fyra mord!

801
01:18:30,208 --> 01:18:33,250
Hemvändande best skjuten, fyra mord!

802
01:18:33,917 --> 01:18:35,708
jag?

803
01:18:48,542 --> 01:18:50,917
Förlåtelse.  Förlåta.

804
01:19:31,667 --> 01:19:33,500
Hej Peter.

805
01:19:38,417 --> 01:19:39,833
Du?

806
01:19:56,458 --> 01:19:58,375
Var är min dotter?

807
01:19:59,125 --> 01:20:01,250
vad gjorde du med henne

808
01:20:03,042 --> 01:20:04,958
Var är hon?

809
01:20:05,875 --> 01:20:08,042
Du kan inte hota mig längre.

810
01:20:09,375 --> 01:20:11,208
Jag är redan död.

811
01:20:18,083 --> 01:20:19,917
ge mig pistolen

812
01:20:20,708 --> 01:20:23,208
Annars får du aldrig reda på det
vad händer med din familj.

813
01:20:26,208 --> 01:20:28,917
- Nej.
- Kom igen, ge mig pistolen.

814
01:20:37,000 --> 01:20:38,917
Snälla var är hon?

815
01:20:45,417 --> 01:20:46,958
Komma.

816
01:20:49,042 --> 01:20:51,500
Och när var Bauer
inte med dig igår?

817
01:20:52,125 --> 01:20:54,083
Jag har redan sagt det till dig.

818
01:20:54,917 --> 01:20:57,250
Jag har inget med det att göra.

819
01:21:00,875 --> 01:21:02,708
Har du någonsin hört talas om medverkan?

820
01:21:06,667 --> 01:21:08,083
Hitåt.

821
01:21:11,083 --> 01:21:12,375
Det!

822
01:21:17,250 --> 01:21:18,792
Visa.

823
01:21:23,667 --> 01:21:25,708
Din fru.

824
01:21:29,708 --> 01:21:31,708
Hon fick ett brev
från hennes man

825
01:21:31,792 --> 01:21:34,583
att han kommer hem från
krig och vill träffa henne direkt.

826
01:21:39,458 --> 01:21:41,708
Nu har hennes man gjort det
skickade ett meddelande till henne.

827
01:21:44,458 --> 01:21:47,750
Hon ska komma till St.
Stefansdomen för den stora fredsmässan.

828
01:21:50,000 --> 01:21:51,833
ser du paketet

829
01:21:52,333 --> 01:21:56,542
Hon vet inte att det är en
senapsgasbomb med timer.

830
01:22:00,083 --> 01:22:03,250
Om hon går in i katedralen,
några tusen människor kommer att dö.

831
01:22:03,333 --> 01:22:07,125
Om du skjuter henne,
hon kommer knappt att märka det.

832
01:22:07,208 --> 01:22:09,708
Puff.  Ut ur.

833
01:22:11,250 --> 01:22:12,917
Vad tycker du Perg?

834
01:22:14,125 --> 01:22:16,833
Beräkningen är jämn
enklare än det var då.

835
01:22:18,083 --> 01:22:21,333
Ett liv mot en
några tusen kyrkobesökare.

836
01:22:26,792 --> 01:22:30,042
Anna dör på ett eller annat sätt
annat. Kulan eller gasen.

837
01:22:30,750 --> 01:22:33,458
Om du skjuter mamman,
du räddar barnet.

838
01:22:33,917 --> 01:22:36,542
Peter, kom igen, tryck på avtryckaren.

839
01:22:37,875 --> 01:22:39,750
Å andra sidan...

840
01:22:39,833 --> 01:22:44,042
de goda dårarna där nere tänker
du kan be bort krig och ondska.

841
01:22:44,708 --> 01:22:47,167
Låt dem dö, det är det
inte synd om dem.

842
01:22:47,250 --> 01:22:48,792
Kom igen, skjut!

843
01:22:48,875 --> 01:22:51,833
Den vackra doktorn kommer att trösta dig.

844
01:22:52,958 --> 01:22:56,083
Du har bara några sekunder och
då kan du inte göra det längre, Peter.

845
01:22:58,083 --> 01:22:59,792
Kom igen, skjut!

846
01:23:00,167 --> 01:23:01,292
Kom igen!

847
01:23:01,375 --> 01:23:02,500
Skjuta!

848
01:23:08,375 --> 01:23:11,292
Jag kunde aldrig skada
ett oskyldigt barn.

849
01:23:11,792 --> 01:23:13,583
Du fan...

850
01:23:18,583 --> 01:23:20,000
Och hur kände du dem?

851
01:23:20,417 --> 01:23:23,042
Höga officerare, du som elak?

852
01:23:24,792 --> 01:23:27,000
– Från fånglägret. - Ah.

853
01:23:28,208 --> 01:23:29,875
De var med i kommittén.

854
01:23:29,958 --> 01:23:34,417
Richter, Bernfeld, Wehninger,

855
01:23:34,792 --> 01:23:37,833
Heresmaty, Krainer...

856
01:23:38,542 --> 01:23:40,333
Krainer och Perg.

857
01:23:43,458 --> 01:23:45,708
Var Perg med i lägerkommittén?

858
01:23:56,958 --> 01:23:59,375
Jag har legat med de döda.

859
01:24:01,083 --> 01:24:03,625
Dödade som ett djur.

860
01:24:04,417 --> 01:24:07,750
Gud låt mig överleva så
Jag kunde dela min smärta.

861
01:24:08,458 --> 01:24:11,042
Vi var ansvariga
för femtio tusen män.

862
01:24:11,500 --> 01:24:13,333
Femtio tusen!

863
01:24:18,500 --> 01:24:20,375
Män?

864
01:24:21,875 --> 01:24:25,375
Krymplingar och sjuka
människor som bara väntar på att dö.

865
01:24:27,292 --> 01:24:31,167
Vi, vi skulle ha haft en chans.

866
01:24:32,625 --> 01:24:36,417
Mina män som lämnade
dig över till torterarna.

867
01:24:37,708 --> 01:24:39,542
Jag är skyldig dig detta.

868
01:24:39,625 --> 01:24:42,167
Vem tror du att du
är, för att kunna bestämma

869
01:24:42,250 --> 01:24:44,792
som har rätt att leva
och vem gör inte det, va?

870
01:24:44,875 --> 01:24:46,958
är du gud

871
01:24:47,583 --> 01:24:49,875
Gud dog i kriget.

872
01:24:51,917 --> 01:24:54,333
Nu är jag hämndens gud.

873
01:24:55,375 --> 01:24:58,417
Förbudet om nästa stora dödande.

874
01:25:35,292 --> 01:25:37,417
Bauer är inte en
mördare, tro mig.

875
01:25:37,833 --> 01:25:40,042
För jag tror dig, jag
vet att Perg är i fara.

876
01:25:40,125 --> 01:25:41,875
Om han fortfarande lever.

877
01:25:42,667 --> 01:25:44,333
- Finns det en inspektör Severin här?
- Ja.

878
01:25:44,417 --> 01:25:47,458
En man skickade mig. Jag borde
säg "Perg" och "Pummerin".

879
01:25:48,167 --> 01:25:49,250
pummerin?

880
01:25:49,333 --> 01:25:53,292
- Klockan i Stefansdomen?
- Och nitton.

881
01:25:54,208 --> 01:25:56,208
Hoffmann, stordrift!

882
01:26:22,542 --> 01:26:25,125
Du skulle ha låtit
tusentals dör för din fru.

883
01:26:27,125 --> 01:26:29,250
Och du brydde dig inte om oss.

884
01:26:53,125 --> 01:26:56,417
Förstår du inte att jag
måste hämnas mina kamrater?

885
01:27:01,667 --> 01:27:04,917
Det vi gjorde var fel.

886
01:27:07,375 --> 01:27:10,500
Fel eftersom det inte fanns någon rätt.

887
01:27:19,125 --> 01:27:23,375
Ja, det finns ingenting
precis i den här världen längre.

888
01:27:32,208 --> 01:27:34,833
Nitton dog på grund av dig.

889
01:27:36,042 --> 01:27:37,333
kom hit peter

890
01:27:41,750 --> 01:27:43,708
Och jag är dödare än de andra.

891
01:27:44,583 --> 01:27:47,292
Kommer du ihåg hur
dödade de unge Meierhofer?

892
01:27:50,042 --> 01:27:53,125
Uttagen, levande.

893
01:28:00,750 --> 01:28:03,583
Hans skrik var hemska.

894
01:28:03,667 --> 01:28:06,875
Polis, öppna dörren!

895
01:28:11,375 --> 01:28:13,000
Hoffman, jag går ensam.

896
01:28:18,958 --> 01:28:21,292
stopp!

897
01:28:29,875 --> 01:28:31,583
Jag tror att jag träffade honom.

898
01:28:33,292 --> 01:28:34,833
Grisen är min.

899
01:28:35,667 --> 01:28:38,167
Skaffa förstärkning!

900
01:28:38,917 --> 01:28:40,125
Nej vänta.

901
01:28:40,958 --> 01:28:42,000
Hej!

902
01:29:05,917 --> 01:29:08,833
Du vill inte att han ska göra det
måste du göra det, eller hur?

903
01:29:09,667 --> 01:29:11,667
ge mig pistolen

904
01:29:15,000 --> 01:29:17,750
- Perga! - Stanna där du är!

905
01:29:18,042 --> 01:29:19,708
Är du galen!

906
01:29:20,250 --> 01:29:22,083
- Gå ut ur skottlinjen!
- Perg] Severin, stanna där du är.

907
01:29:22,167 --> 01:29:23,875
Du ska inte vara här.

908
01:29:23,958 --> 01:29:25,333
Vad säger han?

909
01:29:25,833 --> 01:29:27,000
Stig åt sidan, Perg!

910
01:29:27,083 --> 01:29:29,500
- Gör som han säger!
- Håll din jäkla käft!

911
01:29:29,833 --> 01:29:31,667
Severin, stanna där du är!

912
01:29:31,750 --> 01:29:33,458
Jag låter honom inte döda dig.

913
01:29:33,542 --> 01:29:35,167
- Ur vägen! - Nej!

914
01:29:42,750 --> 01:29:44,000
Josef...

915
01:29:47,500 --> 01:29:49,958
Du träffade mig, lillebror.

916
01:29:53,250 --> 01:29:55,625
Varför... varför är du inte...

917
01:29:58,125 --> 01:29:59,667
jag visste inte...

918
01:30:02,250 --> 01:30:04,208
Vad har jag gjort?

919
01:30:06,708 --> 01:30:09,500
Du fällde en mördare.

920
01:30:09,750 --> 01:30:12,458
Joseph, kom med mig.

921
01:30:13,125 --> 01:30:15,000
Kom hem, jag...

922
01:30:16,542 --> 01:30:18,542
Kom hem, jag...

923
01:30:20,167 --> 01:30:24,917
Snälla, jag letade
för dig! Jag gjorde allt!

924
01:30:29,292 --> 01:30:30,917
Jag vet, jag vet...

925
01:30:32,167 --> 01:30:34,708
Jag är så glad att jag såg dig igen.

926
01:30:37,500 --> 01:30:39,292
Joseph, kom.

927
01:30:46,375 --> 01:30:47,958
perg.

928
01:30:48,458 --> 01:30:49,458
gå åt helvete!

929
01:30:49,542 --> 01:30:52,208
Inga!

930
01:31:23,458 --> 01:31:25,125
du visste det

931
01:31:28,208 --> 01:31:29,583
Du visste!

932
01:31:33,833 --> 01:31:35,375
du visste det

933
01:31:43,333 --> 01:31:45,292
Du borde ha sagt det till mig.

934
01:31:55,500 --> 01:31:57,667
Han ville tro
att hans bror är en hjälte

935
01:31:57,750 --> 01:32:00,042
Och jag lät honom tro

936
01:32:00,833 --> 01:32:02,542
Hjälte?

937
01:32:03,792 --> 01:32:05,917
Först, i kriget, du
skjuta ihjäl varandra

938
01:32:06,000 --> 01:32:08,708
och sedan hemma dina egna kamrater.

939
01:32:09,458 --> 01:32:13,500
Det är också lättare att döda någon
än att riskera ett meningsfullt liv.

940
01:32:14,250 --> 01:32:15,833
Så illa?

941
01:32:15,917 --> 01:32:18,625
Behöver du vår dashing
Frau Doctor som rättsläkare?

942
01:32:19,125 --> 01:32:20,250
Ser inte så snuskig ut.

943
01:32:20,333 --> 01:32:22,375
Vi klarade oss båda
det briljant.

944
01:32:22,833 --> 01:32:27,417
Doktor, Peter, vi ses
Måndag morgon, jobbstart.

945
01:32:27,500 --> 01:32:29,792
Jag tar med mig croissanter.

946
01:32:36,875 --> 01:32:40,750
Alla dessa år har jag tänkt på
inget annat än att gå tillbaka och nu...

947
01:32:49,917 --> 01:32:52,542
Men det kan det också
vara återgången till livet.

948
01:32:54,750 --> 01:32:56,833
in i ett nytt liv.

949
01:33:04,292 --> 01:33:06,292
Det kan också vara trevligt.

950
01:33:17,167 --> 01:33:20,917
Jag är en annan person än
en som gick i krig då.

951
01:33:26,250 --> 01:33:29,500
Anna är en annan
person efter alla dessa år.

952
01:33:30,875 --> 01:33:33,375
Jag har ingen aning om
dessa två främlingar

953
01:33:33,458 --> 01:33:36,208
har fortfarande något gemensamt, men...

954
01:33:39,458 --> 01:33:43,375
Om jag inte försöker nu, då...